Сомнение, леди...

[zvery]

цитирую я, как легко заметить, крайне редко. Но иногда хочется.

"- Так ты примешь мой меч, мои колесо и лук - во имя акселеризма?
- Нет.
- Почему?
- Слишком легко раздаешь ты посулы. И нарушаешь их с той же
готовностью, что и даешь, посему никогда не смогу я тебе вполне довериться.
Кроме того, если мы будем сражаться и победим во имя акселеризма, это вполне
может стать последней великой битвой этого мира. Ты же не можешь желать
подобного исхода - и даже просто дать ему свершиться.
- Глупо говорить о последних великих битвах, Сэм, ибо последняя великая
битва - это битва, на которой еще не бывал. Не должна ли я явиться в более
приятном обличий, чтобы убедить тебя, что говорю правду? Должна ли обнять я
тебя в теле, запечатанном печатью девственности? Заставит ли это тебя
доверять моим словам?
- Сомнение, леди, это девственность ума, и я ношу на своем его печать."

вот отсюда(этот перевод мне больше нравится, чем тот, в котором продают книжку) http://www.lib.ru/ZELQZNY/lord.txt

Comments

[das-untier.livejournal.com]

В моей книжке, кажись, именно этот перевод.

[http://users.livejournal.com/_zvery_/]

а издательство какое? обложка на что похожа?

[das-untier.livejournal.com]

Серия "Отцы-основатели", подсерия "весь Желязны", томик называется "Князь Света", содержит, помимо вышеупомянутого романа, романы "Порождения Света и Тьмы", "Этот бессмертный", "Глаз кота".
Эксмо, Москва, 2004.
Перевод И.Куберский, В.Лапицкий, В.Самсонова, 2003.
На обложке непонятного вида мужык, порождённый фантазией обложкорисователя. К какому-либо роману приписать его не могу.
Обложка: с лицевой стороны справа три четверти чёрные, слева четверть коричневая, и коричневые же корень и задняя сторона. Надписи выполнены золотым, жёлтым и белым.

[das-untier.livejournal.com]

Кстати, сверил по словам - перевод действительно этот.